1
00:00:10,511 --> 00:00:12,804
Não sou mais Ana.
Meu nome é Carrie.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,723
Alguma coisa sobre nós é verdade?
Sobre você?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,768
Carrie é mesmo seu nome verdadeiro?

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
Sua mãe lhe contou
muitas mentiras, Deva.

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
Temos dois filhos...
Máximo!

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
Cujas vidas foram
virado de cabeça para baixo.

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,988
Meu bebê!
E nada e mais ninguém

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
é mais importante que isso.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,830
Você recebeu uma visita.

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
Você vem?

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,565
Fazendo amigos?

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,983
Você me conhece.

13
00:01:06,900 --> 00:01:08,735
Você tem mais tempo para isso?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,571
Eles simplesmente me deixaram sair
com um aviso.

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,781
Leve isso a sério.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,700
Eles apenas vão manter você
aqui por mais tempo.

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,619
Eu simplesmente não suporto estar aqui,

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
sem saber se meus filhos estão bem.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
Eu não posso falar com eles.

20
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
E então se ele voltar...
Coelho?

21
00:01:24,460 --> 00:01:26,795
Se ele estiver vivo,

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
você o machucou muito.

23
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Ele está vivo.

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,014
Coloquei meus filhos em perigo.

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
Eu tenho que tirá-los disso.

26
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
Vamos.

27
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Ei.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Todo esse tempo que você esteve lá dentro,

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,908
Eu nunca vim ver você.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,621
Obrigado.

31
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Apenas mantenha a cabeça baixa, ok?

32
00:02:14,802 --> 00:02:17,262
Hora tranquila.
Hora tranquila.

33
00:05:10,769 --> 00:05:13,439
Meu avô diz
olhos verdes são um sinal do diabo.

34
00:05:16,942 --> 00:05:18,527
Talvez ele esteja certo.

35
00:05:19,987 --> 00:05:21,363
Eu coloquei isso na categoria

36
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
de merdas malucas que os velhos índios acreditam.

37
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
O que?

38
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
Foi a parte da merda

39
00:05:29,413 --> 00:05:31,165
ou a parte índia que pegou você?

40
00:05:32,291 --> 00:05:35,210
Às vezes eu me pergunto
de que planeta você vem.

41
00:05:35,210 --> 00:05:37,338
E o Senhor Deus disse:

42
00:05:37,338 --> 00:05:39,673
“Não é bom que o homem
deveria estar sozinho.

43
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
eu vou fazer ele
uma companheira para ele."

44
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
E fora do chão,
o Senhor Deus

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
formou todos os animais do campo

46
00:05:48,682 --> 00:05:51,143
e todas as aves do céu.

47
00:05:52,895 --> 00:05:54,730
Quer uma mordida?

48
00:05:58,859 --> 00:06:00,402
Temos que sair daqui.

49
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
Agora mesmo?

50
00:06:01,904 --> 00:06:04,239
Não, não agora.

51
00:06:04,239 --> 00:06:06,200
Na primeira chance que tiver, vou embora.

52
00:06:06,200 --> 00:06:08,243
É realmente tão ruim
na reserva?

53
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
Nossos pais nos contam como éramos
esta grande tribo guerreira,

54
00:06:12,706 --> 00:06:14,500
mas agora todo mundo está drogado

55
00:06:14,500 --> 00:06:16,043
ou na prisão ou sendo morto.

56
00:06:17,795 --> 00:06:20,214
Não vou morrer na reserva.

57
00:06:22,049 --> 00:06:23,217
Sem chance.

58
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Para onde você iria?

59
00:06:25,678 --> 00:06:27,346
Não sei.

60
00:06:28,263 --> 00:06:29,974
É um grande mundo lá fora.

61
00:06:29,974 --> 00:06:33,269
E tudo o que Adão chamou
toda criatura viva,

62
00:06:33,269 --> 00:06:35,396
esse era o nome ali.

63
00:06:35,396 --> 00:06:37,564
Você sente falta de Rebecca, não é?

64
00:06:38,816 --> 00:06:41,151
E o Senhor Deus
causou um sono profundo

65
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
cair sobre Adão

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,446
e ele dormiu.

67
00:06:44,446 --> 00:06:46,532
E ele pegou uma de suas costelas

68
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
e fechou a carne

69
00:06:48,575 --> 00:06:50,703
em vez disso.

70
00:06:50,703 --> 00:06:52,579
É isso que você quer se tornar?

71
00:06:52,579 --> 00:06:56,041
Você vai dirigir um cavalo
e buggy, deixa crescer uma longa barba,

72
00:06:56,041 --> 00:06:58,502
e jogue seus filhos
nas ruas quando eles mandam?

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,048
E a costela,

74
00:07:03,048 --> 00:07:05,593
que o Senhor Deus
tirou do homem,

75
00:07:05,593 --> 00:07:07,094
fez dele uma mulher

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
e trouxe-a ao homem.

77
00:07:12,683 --> 00:07:16,103
Você sabe, poderíamos ir juntos.

78
00:07:16,103 --> 00:07:17,730
Se você quiser.

79
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Eu vou pegar o cavalo.
Eu ficarei aqui.

80
00:08:12,826 --> 00:08:14,245
Salomão?

81
00:08:15,955 --> 00:08:17,206
Salomão.

82
00:08:18,999 --> 00:08:20,209
Salomão.

83
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
Salomão!

84
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Salomão!

85
00:08:41,689 --> 00:08:43,190
Salomão!

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,987
Salomão!

87
00:09:35,242 --> 00:09:37,536
O nome dela é Lana Cleary.

88
00:09:37,536 --> 00:09:38,496
Ela é Kinaho.

89
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
O que ela está fazendo aqui?
Não faço ideia.

90
00:09:46,504 --> 00:09:49,548
Não temos
um médico legista para isso?

91
00:09:49,548 --> 00:09:51,050
Três condados compartilhando um ME,

92
00:09:51,050 --> 00:09:53,135
tendemos a não ser uma prioridade.

93
00:09:53,135 --> 00:09:55,137
Depois da chuva da noite passada,
não resta muito,

94
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
mas tiramos as fotos,

95
00:09:56,805 --> 00:10:00,100
envie tudo para Harrisburg
para análise forense.

96
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
Eu não preciso que Harrisburg me diga
ela teve seu crânio desabado.

97
00:10:03,103 --> 00:10:04,647
Ei, essa é a garota
família ali.

98
00:10:04,647 --> 00:10:05,898
Você pode querer falar com eles.

99
00:10:05,898 --> 00:10:08,651
Eles estão bem separados.
Não consegui nenhuma informação.

100
00:10:08,651 --> 00:10:09,693
Sr. Bowman, por favor, fique para trás.

101
00:10:09,693 --> 00:10:10,861
Xerife.
Sr.

102
00:10:10,861 --> 00:10:14,740
Meu filho Salomão,
ele não voltou para casa ontem à noite.

103
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Quem fez isso pode ter feito
a mesma coisa para ele.

104
00:10:16,992 --> 00:10:19,787
Tudo bem, Sr. Bowman, garanto-lhe
todos os esforços serão feitos.

105
00:10:19,787 --> 00:10:22,456
Mas você pode nos ajudar perguntando ao seu
pessoas que viram Salomão pela última vez.

106
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
OK?
Não sei.

107
00:10:23,958 --> 00:10:25,543
Tudo bem, obrigado.
Eu entendo.

108
00:10:25,543 --> 00:10:27,962
Agora eu preciso de você
por favor, dê um passo para trás.

109
00:10:29,088 --> 00:10:30,714
Não há conexão?
Não.

110
00:10:32,258 --> 00:10:33,884
Diga a ele.

111
00:10:33,884 --> 00:10:36,137
Apenas conte a ele o que você me contou.

112
00:10:36,137 --> 00:10:37,721
Agora, vamos lá. Agora.

113
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Lana estava namorando
com um garoto Amish.

114
00:10:44,145 --> 00:10:45,563
Que garoto Amish?
Qual o nome dele?

115
00:10:45,563 --> 00:10:47,648
Salomão Bowman.

116
00:10:47,648 --> 00:10:49,150
O que?

117
00:10:49,150 --> 00:10:51,235
Isto é... isto é uma... isto é uma mentira.

118
00:10:51,235 --> 00:10:52,987
Isto é uma maldita mentira.

119
00:10:52,987 --> 00:10:55,573
Meu filho não tinha negócios
com garotas indianas.

120
00:10:55,573 --> 00:10:57,825
Então, onde está o menino?
Ele não está aqui.

121
00:10:57,825 --> 00:10:59,577
Ele está desaparecido.
O menino está desaparecido.

122
00:10:59,577 --> 00:11:01,996
Eles estão escondendo o menino.
Você está escondendo o garoto!

123
00:11:01,996 --> 00:11:03,914
Por que você diz isso?
Eu não estou escondendo ele.

124
00:11:03,914 --> 00:11:06,709
Ele está escondendo o garoto.
Traga o menino aqui.

125
00:11:06,709 --> 00:11:09,795
Não vou trazer o menino aqui.
Ele não tem nada pelo que responder.

126
00:11:09,795 --> 00:11:11,672
Ele a matou.
Por que ele diz isso?

127
00:11:11,672 --> 00:11:14,175
Vocês dois recuem agora!

128
00:11:15,509 --> 00:11:17,595
Se você está escondendo ele...
O quê? Não. O quê?

129
00:11:17,595 --> 00:11:19,638
Eu não sei onde ele está.
Ele matou meu bebê!

130
00:11:19,638 --> 00:11:22,141
Eu lhe digo que ele não matou ninguém.

131
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
Ele a matou!

132
00:11:24,351 --> 00:11:25,770
Ele matou meu bebê!

133
00:11:25,770 --> 00:11:26,854
Sr.

134
00:11:26,854 --> 00:11:29,565
Sr. Sr.

135
00:11:29,565 --> 00:11:31,233
Sr.
Por favor, fique para trás, ok?

136
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
Eu tenho que encontrar meu filho.

137
00:11:48,000 --> 00:11:49,877
O estado está enviando mais
soldados para vasculhar a área.

138
00:11:49,877 --> 00:11:51,378
OK.

139
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
Obrigado.

140
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Ei, quem é o grandalhão?

141
00:12:03,682 --> 00:12:06,852
Ah, esse é Chayton.

142
00:12:06,852 --> 00:12:10,022
Ele é o chefe dos Redbones,
uma gangue na reserva.

143
00:12:10,022 --> 00:12:12,066
Más notícias.

144
00:12:12,066 --> 00:12:14,068
Fiz algum tempo atrás.

145
00:12:14,068 --> 00:12:16,070
Vença a merda viva
de um ônibus cheio de turistas

146
00:12:16,070 --> 00:12:17,905
porque alguns deles
estavam vestidos como índios.

147
00:12:17,905 --> 00:12:19,865
Saiu maior e mais cruel
do que quando ele entrou.

148
00:12:19,865 --> 00:12:22,243
Vocês prenderam ele?

149
00:12:22,243 --> 00:12:23,702
Não, os estados o pegaram.

150
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Eu e Brock tentamos
para prendê-lo há algum tempo.

151
00:12:25,996 --> 00:12:28,290
Você tentou?
Ele é um homem grande.

152
00:12:32,086 --> 00:12:33,045
Siobhan.

153
00:12:44,348 --> 00:12:46,475
Mantenha seu dedo
ao longo do guarda-mato

154
00:12:46,475 --> 00:12:48,144
até que você esteja pronto para atirar.

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,606
Bom.
Postura ampla.

156
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Bom.

157
00:12:53,941 --> 00:12:56,318
Bom. Agora vamos ver
o que você pode fazer.

158
00:12:59,697 --> 00:13:01,782
Isso é muito bom.

159
00:13:04,118 --> 00:13:05,703
Com licença.

160
00:13:16,964 --> 00:13:18,382
Salomão?

161
00:13:24,180 --> 00:13:26,640
Salomão! Salomão!

162
00:13:26,640 --> 00:13:28,059
Salomão!

163
00:13:29,685 --> 00:13:33,439
Salomão!
Salomão, você pode me ouvir?

164
00:13:33,439 --> 00:13:34,482
Salomão!

165
00:13:40,571 --> 00:13:43,574
Salomão!
Salomão!

166
00:13:43,574 --> 00:13:44,825
Salomão!

167
00:14:18,943 --> 00:14:21,445
Espere um momento, ok?

168
00:14:30,079 --> 00:14:32,248
Sim?
Xerife.

169
00:14:32,248 --> 00:14:34,500
Você ouviu alguma coisa
sobre meu irmão?

170
00:14:34,500 --> 00:14:36,252
Ah, não. Ainda não.

171
00:14:36,252 --> 00:14:39,338
A polícia estadual está ajudando
a busca, mas ainda não há nada.

172
00:14:41,215 --> 00:14:43,134
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

173
00:14:43,134 --> 00:14:45,344
Salomão não é um assassino.

174
00:14:45,344 --> 00:14:47,430
Há muitas pessoas
que acreditam que ele é.

175
00:14:47,430 --> 00:14:50,349
É por isso que precisamos encontrá-lo
antes que os Kinaho o façam.

176
00:14:50,349 --> 00:14:53,686
Se eu puder ajudar em alguma coisa,
Xerife, qualquer ajuda.

177
00:14:53,686 --> 00:14:56,272
Sim, vou manter isso em mente.

178
00:14:56,272 --> 00:14:57,398
Bom.

179
00:14:58,357 --> 00:15:01,944
Vamos, Rebeca.
Deixe o xerife fazer o seu trabalho.

180
00:15:01,944 --> 00:15:03,195
Vamos.

181
00:15:09,660 --> 00:15:11,996
Por favor.

182
00:15:11,996 --> 00:15:13,831
Apenas traga-o de volta para mim.

183
00:15:24,759 --> 00:15:26,469
Rebecca Bowman
tem algo a acrescentar?

184
00:15:26,469 --> 00:15:27,511
Não.

185
00:15:28,763 --> 00:15:30,723
Eu acho que consegui algo
da irmã.

186
00:15:30,723 --> 00:15:33,851
Lana Cleary tinha um ex-namorado,
um cara chamado Tommy Littlestone.

187
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
Aparentemente, quando ele descobriu
ela estava namorando um garoto Amish,

188
00:15:35,978 --> 00:15:37,146
ele partiu para cima dela.

189
00:15:37,146 --> 00:15:38,773
Comecei a enviar ameaças para ela
e-mails.

190
00:15:38,773 --> 00:15:41,067
Tommy Littlestone?
Alguma relação com Chayton Littlestone?

191
00:15:41,067 --> 00:15:42,234
Sim, é o irmão mais novo dele.

192
00:15:42,234 --> 00:15:44,862
O que, Chayton, o grandalhão
da cena do crime?

193
00:15:44,862 --> 00:15:47,239
Sim. Chayton não é algum
bandido idiota.

194
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Ele é da velha escola.

195
00:15:48,407 --> 00:15:50,576
Ele é tudo sobre a pureza
da tribo Kinaho.

196
00:15:50,576 --> 00:15:52,954
Na verdade, nenhum dos Redbones
encontro fora da tribo.

197
00:15:52,954 --> 00:15:55,456
Então, meu palpite é que se o seu pequeno
a filha do irmão estava envolvida

198
00:15:55,456 --> 00:15:56,832
com algum garoto Amish,

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
isso não teria
passou tão bem.

200
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
Sim, e de acordo
para a irmã de Lana,

201
00:15:59,794 --> 00:16:02,171
Tommy agora é um membro de pleno direito
dos Redbones.

202
00:16:02,171 --> 00:16:05,549
Acho que precisamos conversar um pouco
com Tommy Littlestone.

203
00:16:05,549 --> 00:16:07,760
Não temos jurisdição
na reserva.

204
00:16:07,760 --> 00:16:10,596
Não podemos dar um passo
suas terras sem um mandado federal.

205
00:16:10,596 --> 00:16:12,556
Exatamente.

206
00:16:13,140 --> 00:16:15,351
O que?
Nada.

207
00:16:15,351 --> 00:16:16,852
Apenas me perguntando qual de nós

208
00:16:16,852 --> 00:16:18,729
tem o melhor relacionamento
com o FBI atualmente.

209
00:16:22,817 --> 00:16:25,820
Isso é o que eu pensei.
Vamos.

210
00:16:25,820 --> 00:16:27,822
O que? Capuz. Capuz.

211
00:16:27,822 --> 00:16:29,240
Ei!

212
00:17:24,045 --> 00:17:26,088
Deveríamos repensar isso.

213
00:17:26,088 --> 00:17:27,757
Concordo.

214
00:17:27,757 --> 00:17:29,091
Estamos esperando problemas?

215
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
Não temos jurisdição
aqui, tudo bem?

216
00:17:31,510 --> 00:17:32,887
Algumas dessas crianças são menores.

217
00:17:32,887 --> 00:17:35,431
Nós sacamos nossas armas,
todos nós poderíamos cair por isso.

218
00:17:35,431 --> 00:17:38,142
Ok, então sem armas.
Sim, mas se Chayton estiver lá...

219
00:17:38,142 --> 00:17:40,019
Provavelmente deveríamos
converse com ele.

220
00:17:41,103 --> 00:17:43,356
Para onde ele está indo?
Onde você está indo?

221
00:17:43,356 --> 00:17:45,441
Eu vou dar a volta,
fuçar um pouco.

222
00:17:47,068 --> 00:17:48,653
OK.

223
00:17:49,612 --> 00:17:51,572
Ele vai bisbilhotar.

224
00:17:51,572 --> 00:17:53,658
Traga seus Tasers.

225
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
Merda.

226
00:18:13,261 --> 00:18:15,721
Atenção, pessoal.
Há policiais.

227
00:18:22,812 --> 00:18:24,230
Boa tarde.

228
00:18:24,230 --> 00:18:25,690
Condado de Banshee
Departamento do Xerife.

229
00:18:25,690 --> 00:18:27,316
Podemos ver quem você é, cara.

230
00:18:27,316 --> 00:18:29,235
Olha, nós só queremos
para lhe fazer algumas perguntas.

231
00:18:29,235 --> 00:18:30,486
Vá se foder, vadia.

232
00:18:30,486 --> 00:18:31,988
Uma de nossas meninas
foi morto em terras Amish

233
00:18:31,988 --> 00:18:33,364
e você está pousando em nós?

234
00:18:33,364 --> 00:18:35,074
Besteira típica de homem branco racista.

235
00:18:35,074 --> 00:18:36,742
Sim, eu entendo muito isso.

236
00:18:36,742 --> 00:18:38,160
Olha, ninguém está acusando
vocês de qualquer coisa.

237
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Estamos apenas tentando
para descobrir isso.

238
00:18:39,453 --> 00:18:40,955
Descubra em outro lugar.

239
00:18:40,955 --> 00:18:43,249
Este é o rez, cara.
Você está invadindo.

240
00:18:43,249 --> 00:18:45,668
Olha, filho, eu não quero discutir
os pontos mais delicados da lei com você,

241
00:18:45,668 --> 00:18:48,337
mas estamos investigando
um potencial caso de assassinato capital.

242
00:18:48,337 --> 00:18:50,506
Portanto, temos jurisdição.
Temos jurisdição?

243
00:18:50,506 --> 00:18:52,717
Apenas vá em frente, ok?
Dê o fora.

244
00:18:55,845 --> 00:18:56,971
Malditos policiais.

245
00:19:16,699 --> 00:19:18,493
Estamos procurando
Tommy Littlestone.

246
00:19:18,493 --> 00:19:19,994
Só queremos falar com ele.

247
00:19:19,994 --> 00:19:21,287
Olha, vocês podem falar conosco aqui

248
00:19:21,287 --> 00:19:23,831
ou você pode falar conosco
de uma cela. Sua escolha.

249
00:19:23,831 --> 00:19:26,083
Por que você não vai encontrar os Amish
filho da puta que a matou?

250
00:19:26,083 --> 00:19:27,919
Dê o fora daqui.

251
00:19:38,846 --> 00:19:41,641
Oi.
Como diabos você entrou aqui?

252
00:19:41,641 --> 00:19:43,684
Ei, vá com calma.
Vá com calma.

253
00:19:43,684 --> 00:19:46,562
Esta é uma visita amigável.
Eu só quero conversar.

254
00:19:46,562 --> 00:19:48,606
Eu não estou olhando
para qualquer problema, ok?

255
00:19:48,606 --> 00:19:52,193
Não? Bem, parece
problema é o que você tem.

256
00:19:59,534 --> 00:20:01,536
Você é Chayton Littlestone.

257
00:20:01,536 --> 00:20:03,788
Apenas Chayton.

258
00:20:03,788 --> 00:20:05,706
Bem, Chayton,

259
00:20:05,706 --> 00:20:08,668
Eu estava apenas contando
seus colegas aqui

260
00:20:08,668 --> 00:20:10,461
Eu só quero conversar.

261
00:20:10,461 --> 00:20:12,630
Você não tem negócios
estar na reserva, policial.

262
00:20:12,630 --> 00:20:14,423
Bem, isso é algo
podemos conversar.

263
00:20:14,423 --> 00:20:15,591
No que me diz respeito,

264
00:20:15,591 --> 00:20:19,887
você não tem autoridade
dentro ou fora da reserva.

265
00:20:19,887 --> 00:20:22,807
Você vê, toda a terra por aqui

266
00:20:22,807 --> 00:20:26,894
era terra de Kinaho antes
o homem branco já navegou.

267
00:20:26,894 --> 00:20:29,230
E então seus antepassados roubaram,

268
00:20:29,230 --> 00:20:33,025
parcelamos e vendemos
como se tivessem direito.

269
00:20:33,025 --> 00:20:35,445
Assim como você se sente no direito
entrar na minha casa

270
00:20:35,445 --> 00:20:38,531
porque você usa essa peça
de estanho polido.

271
00:20:38,531 --> 00:20:41,451
E agora uma garota vermelha
foi morto nas terras do homem branco

272
00:20:41,451 --> 00:20:44,120
que deveria ter pertencido por direito
para seu povo, para começar

273
00:20:44,120 --> 00:20:45,288
e você...

274
00:20:46,372 --> 00:20:48,207
você não vê
a audácia necessária

275
00:20:48,207 --> 00:20:50,710
para você aparecer aqui
apontando dedos?

276
00:20:50,710 --> 00:20:53,504
Estou tentando descobrir
quem matou aquela garota.

277
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Você não encontrará isso aqui.

278
00:20:56,883 --> 00:20:59,218
Se você não a matou,

279
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
então você não tem nada
para se preocupar.

280
00:21:03,598 --> 00:21:05,725
Pareço preocupado?

281
00:21:08,436 --> 00:21:10,521
Ah, porra!
Porra.

282
00:21:10,521 --> 00:21:12,398
Merda, Hood está aí.

283
00:21:13,441 --> 00:21:15,026
Abrir!
Chute a bunda dele!

284
00:21:21,616 --> 00:21:23,117
Acerte, Emmett.
Acerte.

285
00:21:28,039 --> 00:21:30,083
Nocauteie-o!

286
00:21:32,126 --> 00:21:34,796
Foda-se isso.
Atenção. Atenção.

287
00:21:40,593 --> 00:21:42,011
Sair!

288
00:21:54,524 --> 00:21:56,567
Ei, sai de cima de mim, cara!

289
00:21:59,570 --> 00:22:00,446
Não! Fique quieto!

290
00:22:05,326 --> 00:22:07,120
Deixe-me ir, cara.
Deixe-me ir!

291
00:22:07,120 --> 00:22:09,247
Levante as mãos!
Levante as mãos!

292
00:22:09,247 --> 00:22:10,748
Levante as mãos!
Inversão de marcha!

293
00:22:10,748 --> 00:22:12,083
Inversão de marcha!

294
00:22:18,631 --> 00:22:20,925
Não se mova.
Não se mova.

295
00:22:31,644 --> 00:22:34,230
De joelhos!
Fique abaixado! Cale-se!

296
00:22:44,532 --> 00:22:46,451
Você vai sangrar comigo, policial.

297
00:22:46,451 --> 00:22:49,370
Assim como seus ancestrais
sangrou com o meu.

298
00:22:49,370 --> 00:22:50,329
Capuz!

299
00:23:03,801 --> 00:23:04,927
Ei!

300
00:23:49,555 --> 00:23:52,392
Bem, isso é algo
você não vê todos os dias.

301
00:23:54,602 --> 00:23:56,396
Está tudo bem aqui?

302
00:24:00,233 --> 00:24:04,237
Ok, qual de vocês, idiotas
é Tommy Littlestone?

303
00:24:11,828 --> 00:24:13,830
Olá, Tommy.

304
00:24:13,830 --> 00:24:15,832
Acho que seu irmão comeu
todas as vitaminas, né?

305
00:24:43,609 --> 00:24:45,111
Ai!

306
00:24:46,779 --> 00:24:48,072
Bebê.

307
00:24:55,163 --> 00:24:57,332
Obrigado por salvar
minha bunda lá atrás.

308
00:25:00,001 --> 00:25:03,630
O cara estava a cerca de cinco segundos de distância
de me despedaçar.

309
00:25:06,132 --> 00:25:08,176
Bem, não podemos permitir isso.

310
00:25:09,385 --> 00:25:11,679
Não quando as coisas estão
apenas ficando interessante.

311
00:25:15,016 --> 00:25:17,352
Posso ajudar?
Ah, sim.

312
00:25:17,352 --> 00:25:19,312
Eu gostaria de ver o Xerife Hood.

313
00:25:19,312 --> 00:25:22,148
O xerife está ocupado agora,
mas quem posso dizer que ele está aqui?

314
00:25:23,691 --> 00:25:25,735
Jasão.

315
00:25:25,735 --> 00:25:28,196
Você tem um sobrenome
como a maioria das pessoas?

316
00:25:28,196 --> 00:25:30,365
Ah, Smith.

317
00:25:30,365 --> 00:25:31,991
Sente-se, Smith.

318
00:25:31,991 --> 00:25:34,035
Vou deixar o xerife
saiba que você está aqui.

319
00:25:53,888 --> 00:25:56,266
Então...

320
00:25:56,266 --> 00:26:00,395
Eu peguei você por resistir à prisão,

321
00:26:00,395 --> 00:26:02,814
agredir um policial,

322
00:26:02,814 --> 00:26:04,482
carregando uma arma escondida,

323
00:26:04,482 --> 00:26:06,484
tentando me abrir
com aquela arma escondida.

324
00:26:06,484 --> 00:26:10,321
Eu poderia te afastar
por 10 anos apenas com eles.

325
00:26:10,321 --> 00:26:11,864
Mas eu aposto

326
00:26:11,864 --> 00:26:14,158
Eu também poderia te fazer bem
pelo assassinato da garota.

327
00:26:16,703 --> 00:26:19,247
Eu não mato índios.

328
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Não?

329
00:26:21,708 --> 00:26:22,875
E o seu irmão?

330
00:26:23,960 --> 00:26:27,130
Você veio para a reserva
sem mandado federal.

331
00:26:27,130 --> 00:26:28,715
Essas prisões são ilegais.

332
00:26:28,715 --> 00:26:32,051
Sim, veja, todos vocês dizem isso para
para mim como se eu devesse me importar.

333
00:26:32,051 --> 00:26:34,137
Se você se importa
sobre a garota morta,

334
00:26:34,137 --> 00:26:36,681
me parece que você deveria
estar procurando pelo garoto Amish.

335
00:26:40,059 --> 00:26:44,429
Então você não tem nada para me dizer
sobre Lana e Tommy?

336
00:26:49,110 --> 00:26:51,404
Vejo você de novo, policial,

337
00:26:51,404 --> 00:26:53,239
fora desta jaula.

338
00:26:59,495 --> 00:27:01,289
Sempre otimista.

339
00:27:10,924 --> 00:27:12,717
E daí? Então eu mandei para ela
alguns e-mails.

340
00:27:12,717 --> 00:27:14,385
Isso não significa nada.
Eu não fiz nada!

341
00:27:14,385 --> 00:27:15,553
Xerife Hood.

342
00:27:15,553 --> 00:27:18,306
Seu vice acabou de dar
nós o resumo.

343
00:27:18,306 --> 00:27:20,558
Alison Medding.

344
00:27:20,558 --> 00:27:23,186
Ah, o novo ADA, certo?

345
00:27:23,186 --> 00:27:25,438
Isso mesmo. Com recheio Gordon
a vaga do prefeito,

346
00:27:25,438 --> 00:27:27,065
Eu estarei liderando isso.

347
00:27:27,065 --> 00:27:28,441
O que isso significa exatamente?

348
00:27:28,441 --> 00:27:31,319
Isso significa que é meu trabalho dizer a você
que você não tinha autoridade

349
00:27:31,319 --> 00:27:32,946
ir para a terra de Kinaho
e começar a abalar as pessoas.

350
00:27:32,946 --> 00:27:34,489
Você fica direto
direto ao ponto, hein?

351
00:27:34,489 --> 00:27:36,282
Temos uma garota assassinada.
Sim, estou ciente disso.

352
00:27:36,282 --> 00:27:38,284
E se esta investigação
está comprometido

353
00:27:38,284 --> 00:27:39,577
por prisões ilegais...
Jesus Cristo. Ouça você.

354
00:27:39,577 --> 00:27:41,204
você vai estragar tudo
antes de começar.

355
00:27:41,204 --> 00:27:42,789
Enquanto você está aqui
preocupando-se com regras,

356
00:27:42,789 --> 00:27:44,165
Estou lá fora tentando encontrar
o cara que fez isso.

357
00:27:44,165 --> 00:27:46,251
Ei. Isso é o suficiente.

358
00:27:46,251 --> 00:27:48,294
Agora, você tem algo sólido

359
00:27:48,294 --> 00:27:49,921
amarrando esses homens
ao assassinato da garota?

360
00:27:51,297 --> 00:27:53,550
Bem, quando eu perguntei a ele
se ele matou a garota,

361
00:27:53,550 --> 00:27:54,717
o grande tentou me matar.

362
00:27:54,717 --> 00:27:56,594
Bem, isso não é exatamente
conclusivo agora, não é?

363
00:27:56,594 --> 00:27:58,638
Tommy Littlestone tem 17 anos.

364
00:27:58,638 --> 00:28:00,765
Você está questionando um menor
sem representação.

365
00:28:00,765 --> 00:28:03,059
Sem mencionar suas prisões
eram ilegais para começar

366
00:28:03,059 --> 00:28:04,477
porque você estava fora
de sua jurisdição.

367
00:28:04,477 --> 00:28:05,478
Vocês dois deveriam se conhecer.

368
00:28:05,478 --> 00:28:07,856
Chayton Littlestone
tem dois mandados no condado de Jefferson.

369
00:28:07,856 --> 00:28:09,858
Provavelmente por que ele resistiu hoje.

370
00:28:09,858 --> 00:28:10,942
Eles têm prioridade,

371
00:28:10,942 --> 00:28:13,403
então vou transferi-lo de volta
à sua jurisdição.

372
00:28:13,403 --> 00:28:15,446
Acredite em mim,
eles são bem-vindos a ele.

373
00:28:15,446 --> 00:28:17,615
Você pode pegar
o irmão mais novo agora.

374
00:28:17,615 --> 00:28:19,826
Vamos.

375
00:28:19,826 --> 00:28:20,910
Tommy. Tommy.

376
00:28:20,910 --> 00:28:22,829
Não diga outra palavra.
Estou encerrando isso.

377
00:28:22,829 --> 00:28:25,123
Venha conosco.
Não vamos mais segurá-lo.

378
00:28:25,123 --> 00:28:26,916
Este é o seu primeiro caso de assassinato?
Isso é.

379
00:28:26,916 --> 00:28:29,377
Grande impulso na carreira, hein?
Muito certo.

380
00:28:29,377 --> 00:28:31,713
Eu pretendo esmagá-lo.

381
00:28:32,505 --> 00:28:34,549
Meu chefe não gosta de você.

382
00:28:34,549 --> 00:28:36,509
Não seja ridículo.
Todo mundo gosta de mim.

383
00:28:41,055 --> 00:28:43,725
Xerife Hood.
Sim?

384
00:28:44,642 --> 00:28:47,103
Eu tenho algo
você pode querer ouvir.

385
00:28:47,103 --> 00:28:49,272
Uh...
O quê?

386
00:28:49,272 --> 00:28:51,232
Em algum lugar privado onde possamos conversar?

387
00:28:52,734 --> 00:28:54,652
Você sabe?
Sim.

388
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
Está uma loucura lá fora hoje, né?

389
00:28:59,824 --> 00:29:02,076
É sempre assim?
Você tem algo para me dizer?

390
00:29:10,877 --> 00:29:13,129
Você não é meu pai.

391
00:29:13,129 --> 00:29:16,174
Não, isso é verdade.

392
00:29:16,174 --> 00:29:18,968
Sim, mas veja, você tem o nome dele.

393
00:29:21,471 --> 00:29:23,848
Acho que não me apresentei.

394
00:29:23,848 --> 00:29:25,600
Eu sou Jason Hood.

395
00:29:28,186 --> 00:29:30,522
Eu não sei quem você é,

396
00:29:30,522 --> 00:29:33,608
mas você não é Lucas Hood.

397
00:29:37,737 --> 00:29:39,155
O que você quer?

398
00:29:39,155 --> 00:29:42,450
Bem, para começar,
onde está meu pai?

399
00:29:42,450 --> 00:29:44,077
Seu pai está morto.

400
00:29:45,703 --> 00:29:46,913
Imaginei.

401
00:29:48,248 --> 00:29:51,126
Você o matou?
Não.

402
00:29:51,126 --> 00:29:52,210
Por que eu deveria acreditar em você?

403
00:30:01,386 --> 00:30:04,097
Não tenho motivos para mentir para você.

404
00:30:04,097 --> 00:30:05,932
Você já me pegou.

405
00:30:08,768 --> 00:30:11,104
Você não parece
muito preocupado com isso.

406
00:30:11,104 --> 00:30:12,939
Você não parece
muito quebrado para um cara

407
00:30:12,939 --> 00:30:15,525
que acabou de aprender
seu pai está morto.

408
00:30:15,525 --> 00:30:17,110
Não éramos muito próximos.

409
00:30:17,110 --> 00:30:20,196
Se isso faz você se sentir melhor,
ele morreu fazendo a coisa certa.

410
00:30:20,196 --> 00:30:22,198
Obrigado.

411
00:30:22,198 --> 00:30:23,366
Isso não acontece.

412
00:30:23,366 --> 00:30:25,410
Sim, eu tive um pai
assim também.

413
00:30:32,167 --> 00:30:33,585
Então, o que está me impedindo de simplesmente...

414
00:30:35,128 --> 00:30:36,546
saindo por aquela porta agora

415
00:30:36,546 --> 00:30:38,506
e explodindo sua merda
fora da água?

416
00:30:43,261 --> 00:30:45,722
Se você realmente acha que eu sou o cara
quem matou seu pai,

417
00:30:45,722 --> 00:30:47,974
um policial, a sangue frio,

418
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
então teve as bolas
para roubar sua identidade,

419
00:30:49,976 --> 00:30:53,521
você realmente acha que é uma ideia inteligente
sentar lá e me ameaçar?

420
00:31:20,840 --> 00:31:22,592
Vamos, vou pagar o almoço para você.

421
00:31:23,259 --> 00:31:25,428
Estou morrendo de fome.

422
00:31:52,122 --> 00:31:53,832
Eu falarei com ela.

423
00:32:08,722 --> 00:32:10,598
Olá, Míriam.

424
00:32:13,768 --> 00:32:17,439
Você permitiu que os mais velhos
mandar sua única filha embora

425
00:32:17,439 --> 00:32:19,649
sem ter para onde ir.

426
00:32:19,649 --> 00:32:21,818
Ela teria acabado
nas ruas.

427
00:32:21,818 --> 00:32:25,905
Mas eu estava lá para colocar um telhado
sobre sua cabeça e alimentá-la.

428
00:32:25,905 --> 00:32:29,242
Como eu acho que você sabia que eu seria,
certo?

429
00:32:30,785 --> 00:32:32,328
E agora

430
00:32:33,538 --> 00:32:36,499
será que você realmente
prefiro pendurar sua roupa

431
00:32:36,499 --> 00:32:40,086
e deixe seu filho morrer
do que falar comigo,

432
00:32:40,086 --> 00:32:42,630
a única pessoa
quem poderá ajudar?

433
00:32:48,094 --> 00:32:48,970
Pátia.

434
00:33:12,160 --> 00:33:14,913
Vá até a casa.
Para a casa.

435
00:33:27,801 --> 00:33:29,427
Queremos o menino.

436
00:33:32,597 --> 00:33:35,308
Pátia.
Patia, espere, por favor.

437
00:33:35,308 --> 00:33:36,685
Eu não posso falar com você.
Por favor.

438
00:33:36,685 --> 00:33:39,646
Olha, você pode pensar
o que você quiser sobre mim,

439
00:33:39,646 --> 00:33:42,399
mas você e Salomão
crescemos juntos

440
00:33:42,399 --> 00:33:44,067
e eu sei que você se importa com ele.

441
00:33:44,067 --> 00:33:46,319
Você tem que me ajudar.
Não, não posso ajudá-lo.

442
00:33:46,319 --> 00:33:48,446
Você pode e você irá.

443
00:33:48,446 --> 00:33:51,324
É verdade sobre Salomão
e a garota indiana?

444
00:33:53,618 --> 00:33:54,911
Você conhece aquela pequena ponte
na floresta

445
00:33:54,911 --> 00:33:56,871
onde os meninos pescavam?
Sim.

446
00:33:56,871 --> 00:33:59,165
Vá lá e eu te encontrarei
lá assim que puder.

447
00:33:59,165 --> 00:34:01,876
Obrigado. Obrigado.

448
00:34:07,674 --> 00:34:10,260
Porra, cara!

449
00:34:10,260 --> 00:34:12,429
Kai, não.

450
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
Venha aqui, seu corredor de pão.

451
00:34:16,182 --> 00:34:18,601
Bem-aventurados os pacificadores

452
00:34:18,601 --> 00:34:20,687
que eles serão
chamados filhos de Deus.

453
00:34:20,687 --> 00:34:23,189
Vamos, seu holandês de merda!

454
00:34:23,189 --> 00:34:25,650
Não.
Kai, não.

455
00:34:25,650 --> 00:34:28,153
É isso, vamos, sua vadia.

456
00:34:31,615 --> 00:34:33,366
Vocês são todos homens corajosos

457
00:34:34,701 --> 00:34:37,662
intimidando pessoas
você sabe que não vai revidar.

458
00:34:37,662 --> 00:34:40,790
Vou te dar 30 segundos para voltar
em seus caminhões e vá.

459
00:34:44,377 --> 00:34:47,255
Não, o que estou pensando é

460
00:34:47,255 --> 00:34:49,049
eu vou pegar esse taco

461
00:34:49,049 --> 00:34:52,385
e enfie na sua bunda vadia
e veja se você gosta disso.

462
00:34:52,385 --> 00:34:54,554
Mostre a ele.
Eu vejo.

463
00:35:09,027 --> 00:35:10,695
Ele está ficando louco.
Espere, espere.

464
00:35:17,410 --> 00:35:19,120
Você sabe o que é pior
do que ter seus testículos esmagados

465
00:35:19,120 --> 00:35:21,164
com um taco de beisebol?

466
00:35:21,164 --> 00:35:22,540
Fazendo com que eles sejam esmagados novamente.

467
00:35:37,722 --> 00:35:38,974
Ir para casa.

468
00:35:42,602 --> 00:35:45,188
Estamos voltando para você, Dutchy.

469
00:35:45,188 --> 00:35:47,607
Você está escondendo o garoto?
Porque se você estiver...

470
00:35:47,607 --> 00:35:50,569
Você se atreve a falar comigo assim?

471
00:35:50,569 --> 00:35:52,070
Como se eu fosse fazer uma coisa dessas.

472
00:36:15,594 --> 00:36:17,053
Kai.

473
00:36:25,312 --> 00:36:26,396
Lia.

474
00:36:33,236 --> 00:36:36,531
Ao Senhor nosso Deus pertence
misericórdia e perdão

475
00:36:36,531 --> 00:36:38,408
embora tenhamos pecado contra ele.

476
00:36:39,659 --> 00:36:42,704
Isto é sobre a vida
do seu neto.

477
00:36:42,704 --> 00:36:46,124
Se Kai puder ajudar,
Não serei eu quem o impedirá.

478
00:36:53,965 --> 00:36:55,800
Murmurar.

479
00:37:14,986 --> 00:37:16,696
Então esses caras mataram meu pai

480
00:37:16,696 --> 00:37:19,991
e então você simplesmente os matou
e percebi que diabos,

481
00:37:19,991 --> 00:37:21,910
Eu sempre quis ser xerife?

482
00:37:23,203 --> 00:37:26,122
Vamos apenas dizer
Eu precisava me tornar outra pessoa

483
00:37:26,122 --> 00:37:28,834
e a oportunidade se apresentou.

484
00:37:28,834 --> 00:37:30,585
Sua vez.

485
00:37:30,585 --> 00:37:33,672
Bem, eu estava trabalhando para
esses caras em Portland.

486
00:37:33,672 --> 00:37:36,550
Que tipo de caras?
Praticamente o que você pensa.

487
00:37:36,550 --> 00:37:39,553
Você sabe, bandidos,
mal-humorado, drogas ruins.

488
00:37:39,553 --> 00:37:42,681
As coisas não ficaram legais
e decidi que era hora de me separar.

489
00:37:42,681 --> 00:37:45,100
E eles enviaram algum idiota
depois de mim em Nevada.

490
00:37:45,100 --> 00:37:47,477
Eles enviaram alguém atrás de você?

491
00:37:47,477 --> 00:37:50,730
Isso significa que você pegou
algo que não pertencia a você

492
00:37:50,730 --> 00:37:53,108
ou você fodeu alguém
isso não pertencia a você.

493
00:37:53,108 --> 00:37:55,819
Sim, uma dessas coisas.

494
00:37:57,320 --> 00:37:59,197
Vocês, rapazes, precisam de mais alguma coisa?

495
00:38:00,699 --> 00:38:02,576
Você tem alguma torta?

496
00:38:02,576 --> 00:38:04,619
Olhe ao seu redor, filho.

497
00:38:04,619 --> 00:38:08,915
Isso parece
o tipo de lugar que serve torta?

498
00:38:08,915 --> 00:38:10,083
Obrigado, açúcar.

499
00:38:10,083 --> 00:38:12,711
Estamos bem.
Quão bom?

500
00:38:12,711 --> 00:38:13,753
Bom o suficiente.

501
00:38:19,050 --> 00:38:20,927
Aqui está o que estou pensando.

502
00:38:20,927 --> 00:38:24,431
Você fez todo mundo aqui acreditar
que você é Lucas Hood, certo?

503
00:38:24,431 --> 00:38:25,807
Isso exige algum trabalho.

504
00:38:25,807 --> 00:38:28,185
Há identificação,
segurança social,

505
00:38:28,185 --> 00:38:30,770
números de cartão de crédito, tudo bem.

506
00:38:30,770 --> 00:38:32,939
Você sabe como fazer tudo isso?

507
00:38:32,939 --> 00:38:35,108
Eu conheço um cara.

508
00:38:35,108 --> 00:38:39,237
Estou pensando em simplesmente desaparecer.

509
00:38:39,237 --> 00:38:40,947
Você sabe, como ir para o Canadá

510
00:38:40,947 --> 00:38:43,408
e talvez conseguir trabalho
com as frotas pesqueiras.

511
00:38:46,620 --> 00:38:48,413
Eu só... eu não...

512
00:38:48,413 --> 00:38:51,333
Eu não quero ficar olhando
meu ombro pelo resto da minha vida.

513
00:39:01,384 --> 00:39:03,804
Sim, posso ajudá-lo.

514
00:39:06,056 --> 00:39:07,974
Mas vai demorar alguns dias.

515
00:39:07,974 --> 00:39:11,269
Enquanto isso, vou precisar de você
ficar quieto por um tempo.

516
00:39:11,269 --> 00:39:12,687
Você entende?

517
00:39:12,687 --> 00:39:14,439
Esse é um dos poucos
conjuntos de habilidades que possuo.

518
00:39:14,439 --> 00:39:15,982
Cale-se.

519
00:39:15,982 --> 00:39:18,610
Você vai fazer check-in no Valley
Motel e você vai ficar lá.

520
00:39:18,610 --> 00:39:20,654
eu não quero ver
seu rosto pela cidade.

521
00:39:20,654 --> 00:39:22,489
Eu irei até você.

522
00:39:22,489 --> 00:39:25,158
Nós fazemos a coisa,
então você diz adeus.

523
00:39:25,158 --> 00:39:28,411
Você vai embora e começa sua nova vida.

524
00:39:28,411 --> 00:39:30,122
E você não volta.

525
00:39:34,918 --> 00:39:36,461
Ei, onde você vai?

526
00:39:36,461 --> 00:39:39,172
Caso você não tenha notado,
Estou um pouco ocupado.

527
00:39:39,172 --> 00:39:41,174
Quer dizer que você realmente faz o trabalho?

528
00:39:41,174 --> 00:39:42,676
De vez em quando.

529
00:39:47,139 --> 00:39:49,558
Ele simplesmente me deixou com o cheque?

530
00:39:49,558 --> 00:39:51,143
É por conta da casa.

531
00:39:52,477 --> 00:39:54,813
Bem, obrigado pelo almoço.

532
00:39:54,813 --> 00:39:57,399
Que porra é essa?
Sente-se.

533
00:39:58,358 --> 00:40:00,360
Ah, estou sangrando.

534
00:40:01,278 --> 00:40:02,821
Prestar atenção.

535
00:40:05,365 --> 00:40:08,785
Eu vi seu pai morrer
bem ali.

536
00:40:08,785 --> 00:40:11,371
Ele não merecia isso.

537
00:40:11,371 --> 00:40:14,249
E o homem que acabou de
saiu por esta porta,

538
00:40:14,249 --> 00:40:16,626
ele matou os homens que fizeram isso.

539
00:40:16,626 --> 00:40:19,713
Agora, você pode encontrar isso
difícil de acreditar,

540
00:40:19,713 --> 00:40:23,049
dada a sua personalidade vencedora,

541
00:40:23,049 --> 00:40:26,011
mas o homem na verdade
tem amigos aqui.

542
00:40:27,095 --> 00:40:28,889
Bons amigos,

543
00:40:28,889 --> 00:40:31,558
se você entende o que quero dizer.

544
00:40:31,558 --> 00:40:35,187
Eu sei porque sou um deles.

545
00:40:35,729 --> 00:40:38,065
E se eu tiver um pressentimento

546
00:40:38,065 --> 00:40:40,650
que você representa qualquer ameaça para ele,

547
00:40:40,650 --> 00:40:43,570
Eu irei pessoalmente
vire o túmulo do seu pai

548
00:40:43,570 --> 00:40:46,823
em um lote familiar.

549
00:40:48,450 --> 00:40:51,244
Você entende?

550
00:40:51,244 --> 00:40:53,205
Sim, eu entendo.

551
00:41:00,295 --> 00:41:02,422
Deixe-me pegar um band-aid para você.

552
00:41:25,278 --> 00:41:29,157
Não! Saia de cima de mim!

553
00:41:29,157 --> 00:41:30,909
Saia de mim!

554
00:42:14,119 --> 00:42:15,120
Não!

555
00:42:22,627 --> 00:42:23,920
Não! Não!

556
00:42:56,870 --> 00:42:58,455
Ei.

557
00:43:00,499 --> 00:43:02,334
Você está bem?

558
00:43:03,001 --> 00:43:05,128
Ei, ei, ei.
Tudo bem.

559
00:43:05,128 --> 00:43:08,757
Ei, ei, ei. Você está bem.
O que aconteceu?

560
00:43:08,757 --> 00:43:11,009
Rebeca, o que aconteceu?
Um homem.

561
00:43:11,009 --> 00:43:13,303
Que homem?
Na floresta. Ele me atacou.

562
00:43:25,232 --> 00:43:26,358
Ei!

563
00:44:08,233 --> 00:44:10,152
O que aconteceu?

564
00:44:10,152 --> 00:44:11,987
Deixe-me ver isso.
Não é nada. Estou bem.

565
00:44:11,987 --> 00:44:13,322
Você precisa dar uma olhada nisso.

566
00:44:13,322 --> 00:44:15,741
Acho que posso ter acertado ele.
Temos que voltar.

567
00:44:15,741 --> 00:44:17,284
Não, não, não, não.
Não, não. Você não.

568
00:44:17,284 --> 00:44:19,286
Não assim.
Estamos perdendo tempo.

569
00:44:19,286 --> 00:44:21,788
Brock tem as estatísticas
vasculhando a floresta em busca de Salomão.

570
00:44:21,788 --> 00:44:23,457
Quem quer que esteja lá,
eles vão encontrá-lo.

571
00:44:23,457 --> 00:44:25,292
Estou bem.

572
00:44:25,292 --> 00:44:27,794
Quando foi a última vez
você realmente dormiu?

573
00:44:29,421 --> 00:44:31,173
Você tem que dar um descanso.

574
00:44:33,675 --> 00:44:36,261
Vou te levar para casa, ok?

575
00:44:36,261 --> 00:44:37,763
OK.

576
00:44:53,487 --> 00:44:55,739
Eu não moro aqui.

577
00:44:55,739 --> 00:44:57,449
Eu sei.

578
00:44:57,449 --> 00:44:59,576
Você não comeu nada hoje.

579
00:45:00,827 --> 00:45:02,371
Vou fazer algo para você.

580
00:45:11,630 --> 00:45:14,049
Eu disse grupo, idiota.

581
00:45:42,828 --> 00:45:45,873
Você quer mais?
Sim.

582
00:45:45,873 --> 00:45:47,374
Saúde.

583
00:45:52,504 --> 00:45:54,214
Com tudo o que aconteceu
nos últimos dias,

584
00:45:54,214 --> 00:45:56,508
você sabe o que está acontecendo comigo?

585
00:45:58,969 --> 00:46:02,014
A mãe de Lana me contou

586
00:46:02,014 --> 00:46:04,391
a garota dela seria
uma professora.

587
00:46:06,268 --> 00:46:08,187
Eu queria fazer isso uma vez.

588
00:46:09,813 --> 00:46:11,773
Há muito tempo.

589
00:46:27,080 --> 00:46:28,081
Como está sua cabeça?

590
00:46:32,044 --> 00:46:33,837
Multar.

591
00:46:45,015 --> 00:46:46,808
Eu provavelmente deveria ir.

592
00:47:01,698 --> 00:47:03,283
Você deveria ir.

593
00:47:09,915 --> 00:47:11,792
Esta é uma má ideia.